Friday, October 28, 2011
Tuesday, October 25, 2011
Basın Bülteni " Özlem Kalkan Erenus Sergisi" "en-ONE-terre"
(“en-ONE-terre” yazılır “envanter” okunur)
Özlem Kalkan Erenus “en-ONE-terre” başlıklı kişisel sergisinde, 2004 – 2011 yılları arasında yapmış olduğu çalışmalarının bir dökümünü sunuyor.
Erenus, çimento, kum, derz ve benzeri malzemeleri tuval yüzeyine uygulayarak yeni bir yüzey tanımlamasıyla birlikte, figürden hareketle biçim bozma ve soyutlama olanaklarını araştırmaya başladığı 2004 yılından bu yana; “Dünden Kalanlar”, “Stand My Ground, Stand Your Ground” ve “Yere Göğe Kök Salmak” başlıklı üç seri üzerinden sürdürmekte olduğu çalışmalarının 2011 yılı itibarıyla envanterini oluşturmayı hedefliyor.
Birbirini takip eden serilerin bir arada düzenlendiği sergide, Erenus’un yapıtlarının izlediği evrelerin nitelik ve nicelik boyutlarıyla bir dökümü yapılıyor. Sanat eleştirmeni Özkan Eroğlu, Erenus’un yapıtlarında “her bir aşamanın bir sonrakinin kökü gibi görülebileceğini” belirtirken, Erenus’un “başından bu yana parçalar üzerine yoğunlaşarak, bir tür kendi tuğlasını oluşturma” eğiliminde olduğuna dikkat çekiyor.
Tarlakuşu Organik Studyo’da, 29 Ekim – 12 Kasım 2011 tarihleri arasında izlenebilecek serginin açılış kokteyli 29 Ekim Cumartesi günü, saat 17:00 de gerçekleşecek.
Tarlakuşu Organik Studyo
İsmetpaşa Mh. Cumhuriyet Cd. No:53, Ayvalık
Bilgi için: 0266 312 3 312
www.ozlemkalkanerenus.com info@ozlemkalkanerenus.com
Özlem Kalkan Erenus
Özlem Kalkan Erenus - Özgeçmiş
Özlem Kalkan Erenus, tuval yüzeyine uyguladığı çimento, kum, derz ve benzeri malzemelere yer verdiği yapıtlarında, figürden hareketle biçim bozma ve soyutlama olanaklarını araştırır.
Yurtiçinde ve yurtdışında, 11 kişisel sergi açan Erenus, Türkiye’nin çeşitli illerinin yanısıra, Romanya, Bulgaristan, Avusturya, Macaristan, Almanya, İngiltere, İtalya, A.B.D, Hindistan, Çin, İran, Vietnam, Fas ve Finlandiya’da 100’ü aşkın karma sergiye, çeşitli workshoplara, sanat sempozyumlarına katıldı, birçok ödül kazandı.
Erenus’un yapıtları, “3. Uluslararası Tahran Bienali”nde ve “Uluslararası Arad Bienali”nde sergilenmeye değer bulundu, başta çeşitli müze ve belediye koleksiyonları olmak üzere, birçok resmi ve özel koleksiyona alındı.
1994 - 2002 yılları arasında İstanbul, Studio Peinture’de Gülseren Kayalı atölyesine devam eden Erenus, sanatsal çalışmalarını 2004 yılından bu yana Ataköy’deki özel atölyesinde sürdürmektedir.
Türkiye’nin çeşitli illerinde uluslararası sergi ve sanat sempozyumları düzenleyen Erenus, 2003 yılından bu yana “Güzel Sanatlar Birliği”nde, yönetim kurulu üyesidir.
Erenus, 1989 yılında İstanbul Lisesi’nden, 1993’te İstanbul Üniversitesi, İşletme Fakültesi’nden mezun oldu, 2010 yılında Işık Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sanat Bilimi Ana Bilim Dalı’nda “Sanat Kuramı ve Eleştiri” alanında yüksek lisans eğitimini tamamladı. Halen Marcel Duchamp’ın yapıtları üzerine tez çalışmasını sürdürmekte olan Erenus’un, plastik sanatlar konusundaki yazı, söyleşi ve çevirileri çeşitli sanat dergilerinde yayınlanmaktadır.
Saturday, October 22, 2011
Belgeseller ve Gerçekler Kulübü "Sırtlarındaki Hayat"
Yapım Tarihi - 2003
Kamera - Ali Rıza Movahed -Yeşim Ustaoğlu
Özcan Alper
Kurgu - Thomas Balkenhol
Müzik - Grup Helesa
Şarkı Havva Xela
«Lazeburi»
Mekanlar
Fırtına Vadisi - Topluca Köyü ve Komati Yaylası -
Büyük Kaçkar Yaylası - Türkiye'nin kuzeydoğu bölgesi
Kaçkar dağlarında yaşayan kadınların hayatını anlatan
belgesel.
Sırtlarındaki Hayat, Ayşe, Fatma, Havva, ve Hatice’nin
hikâyesi.
Onların hayatlarının kısa bir parçası.
Dinmek binmeyen yağmurların, sellerin altında,
sırtlarındaki kilolarca ağırlıkla ezilirken, binlerce metre
yükseklikteki yaylalarına çıkışlarının kısa öyküsü…
Belgesel, Karadeniz Bölgesi’ndeki, Fırtına Vadisi’nde,
yüzyıllardır sessizce varlığını sürdüren bir Laz köyünde,
Topluca’da çekildi. Rize’nin Çamlıhemşin kasabasına
45 dakika mesafe uzaklıktaki bu küçük sessiz köy,
ilk bakışta olağanüstü vahşi, yemyeşil karşı sırtlara
uzaktan sessizce ve vakurla bakan, kendi halinde
yaşamını sürdüren bir köy izlenimi veriyordu. Ancak bu
sessizliğinin arkasında, inanılmaz bir insan-doğa
mücadelesi, akıp giden zamana bir parça hüzün, gurur
ve artık zamanımızda çoktan unutulmuş bir varoluş
biçimiyle kafa tutan bir hayat yatıyordu.
KATILDIĞI FESTİVALLER
Leipzig Uluslararası Belgesel Film Festivali
Filmmor Festivali - Selanik Uluslararası Film Festivali
Bochum Uluslararası Film Festivali - New York Film
Festivali - İstanbul Film Festivali - İstanbul Belgesel Film
Festivali - Ankara Film Festivali - Uçan Süpürge Film
Festivali - Haifa Film Festivali - Angers Uluslararası
Film Festivali - Seul Uluslararası Kadın Filmleri Festivali
Tuesday, October 18, 2011
Basın Bülteni "Gülseren Kayalı AB-U HAYAT" Sergisi
BASIN BÜLTENİ:
GÜLSEREN KAYALI “AB-U HAYAT” RESİM SERGİSİ
AÇILIŞ KOKTEYLİ: 21 EKİM CUMA, SAAT: 17.00
21-22-23 EKİM ZEYTİN HASAD GÜNLERİ, SAAT: 10.00-19.00
YER: TARLAKUŞU ORGANİK STUDYO, AYVALIK. TEL: 0266 312 3 312
GÜLSEREN KAYALI’NIN, “AB-U HAYAT” RESİM SERGİSİ, 21 EKİM SAAT 17.00’DE TARLAKUŞU ORGANİK STUDYO’DA AÇILIYOR. ESERLERİNDE; SİNEMATOGRAFİK, FANTASTİK, NEO-EKSPRESİF(YENİ EKSPRESİF), HUMORİK (MİZAHİ), TRAJİ-KOMİK ÖGELER İLE MASALSI BİR ORTA OYUNUNUN HAYAT SAHNESİNDEN KESİTLER SERGİLİYOR…
SON RESİMLERİNDE; 1973-78 AKADEMİ YILLARINDAKİ ÇALIŞMALARINDA KULLANDIĞI, “CLOSE-UP”(FİLİM ÇEKİLİRKEN, KADRAJDA, UZAKLAŞIP YAKINLAŞMAK) HAREKETİNE GERİ DÖNÜŞ YAPARAK, “MED-CEZİR, GEL-GİT” YANILSAMASINA YENİDEN YER VERİYOR. BÖYLELİKLE, “ RASTLANTININ TEK GERÇEK, GERÇEĞİN DE TEK RASTLANTI” OLDUĞUNUN BİLİNCİ İLE RESMİN YARATMA SÜRECİNDE, SORGULAMA, PARÇALANMA İLE BİRLİKTE, YENİLENME VE YENİDEN DOĞUŞ FELSEFESİNE GÖNDERME YAPIYOR.
RESSAMIN İRONİK DÜNYASINA NAKŞEDİLMİŞ ÇALGICILAR, MÜZİK, İNSAN TİPLEMELERİ, DENİZ DALGALARI, “PİYANGO SATICISI”, MASALAR, KAYIKLAR, ŞEMSİYELER, BALIKÇILAR, “CUNDA KEDİLERİ”, “UZANIP TUVALE, RESMİN İÇİNDEN ÇEKİP ALIVERECEKMİŞ GİBİ RESMEDİLEN MAVİ İSKEMLELER”, ESERLERİNDEKİ FARKLI DÜZENLENMELERDE BİRBİRLERİ İLE BULUŞUYORLAR... CUNDA TAŞKAHVE, ÇAY BARDAKLARI, GÖLGELER, KONTRA IŞIKLAR, KUŞLAR, KÖPEKLER, GARSONLAR, LOKANTALAR, SEYYAR SATICI ARABALARI, YERLİ TURİSTLER, DONDURMACILAR, “LOKMA İMPARATORU SAKİ”, EVLER, DARACIK SOKAKLAR, MOR ÇİÇEKLER VE MAZİNİN ANILARINI TAŞIYAN TAŞLAR YER ALIYOR…
GKAYALI, RESMİN VAR OLUŞ SÜRECİNDE, 2006’DAN BERİ YAŞADIĞI CUNDA ADASININ ESRİK HAVASI, IŞIĞI, HÜZNÜ, NEŞESİ, GİZLİ ACILARINI, ÇILGIN RÜZGARI, DAĞLARDAN GELEN ÇİÇEK, KEKİK, ZEYTİN, PİRİNA, SABUN KOKULARI VE ZEYTİN AĞAÇLARINI GÖZLEMLİYOR… GİRİT VE MİDİLLİ’DEN GELİP ADAYA YERLEŞENLERİN, TERK EDENLERİN, TERK ETMENİN YÜKÜNÜN AĞIRLIĞINDAN, ORTAK OLDUĞU İÇ ACISINDAN ETKİLENİYOR… VE YAŞANMIŞLIĞIN GENETİK HAFIZASINDA VAR OLAN “HASRET KALMA” DUYGUSUNUN ZİRVESİNDE, TUVALDE RESMİ BOYARKEN, HERŞEY YENİDEN YAŞAMAYA, NEFES ALIP, VERMEYE BAŞLIYOR…
TARLAKUŞU ORGANİK STUDYO’DA, 21-22-23 EKİM, ZEYTİN HASAD GÜNLERİ SÜRESİNCE AÇIK OLAN SERGİDE KONSEPT,” GÜLSEREN KAYALI SOLO SERGİSİ” OLARAK BELİRLENMİŞTİR. RESSAMIN KENDİ İSTEĞİ DOĞRULTUSUNDA, “AB-U HAYAT” İSE KONU BAŞLIĞI OLARAK SEÇİLMİŞ VE KONUYA BİR BAŞKA GÖZDEN BAKMAYA ÇALIŞILMIŞTIR.
ÖNEMLİ NOT: YAZIM DENETİMİ YAPILMIŞTIR. YAZININ ORJİNALLİĞİNİ KORUYARAK, ALINTI OLABİLİR…
Sunday, October 16, 2011
Uluslararası İzmir Fotoğraf Günleri
20 Ekim 2011 Perşembe :
Yer : Karşıyaka Belediyesi Hamza Rüstem Fotoğraf Evi
Ara GÜLER Onur Konuğu / Açılış Konuşması
21 Ekim 2011 Cuma :
Yer : DEÜ Sabancı Kültür Sarayı
10:15-10:30 Açılış Konuşmaları
Organizasyon Komitesi Başkanı Konuşması
TFSF ve Protokol Açılış Konuşmaları
İFOD Üyeler Karma Fotoğraf Gösterisi
MODERATÖR : Yrd.Doç.Dr. A. Beyhan ÖZDEMİR
KATILIMCI 1 : Özcan YURDALAN
KATILIMCI 2 : Öğr.Gör. Aykan ÖZENER
KATILIMCI 3 : Murat YAYKIN
The World of Maramures
Altın Kamera Yarışması Fotoğrafları
14:15-14:30 Fotoğraf Gösterisi & Sunum – Reha BİLİR
Fotoğrafta Çizgiler
Fotoğraf ve İdeoloji
15:15-16:30 2. Panel (Panel Konusu : Çağdaş Fotoğraf Deyince)
MODERATÖR : Doç. Dr. Güven İNCİRLİOĞLU
KATILIMCI 1 : Öğr. Gör. Murat GERMEN
KATILIMCI 2 : Öğr. Gör. Orhan Cem çetin
KATILIMCI 3 : Öğr. Gör. Orhan ALPTÜRK
16:45-17:15 Fotoğraf Gösterisi – Elena MARTYNUK (Rusya)
Bulgakov House
17:15-17:30 Fotoğraf Gösterisi – Öğr. Gör. Gazi YÜKSEL (KKTC)
Karanlıktan Aydınlığa
Şinasi Barutçu Kupası Fotoğrafları
Yer: Devlet Resim Heykel Müzesi
22 Ekim 2011 Cumartesi : Yer : DEÜ Sabancı Kültür Sarayı
İnsan ve Yaşam
İFOD Grafik Renk Biçim Atölyesi 1. Gösteri
10:45-11:00 Fotoğraf Gösterisi – Eğitmen : İbrahim DEMİREL
İFOD Grafik Renk Biçim Atölyesi 2. Gösteri
11:00-11:30 Fotoğraf Gösterisi – Alfred YAGHOBZADEH (SIPA PRESS)Fransa
11:30-11:45 Fotoğraf Gösterisi – Hasan YELKEN
Kendirciler
11:45-12:15 Fotoğraf Gösterisi – Stratis TSOULELIS (FEM) Yunanistan
Fırat
13:45-14:00 Fotoğraf Gösterisi – Mersin OLBA Fotoğraf Derneği
Kadın
14:00-14:30 Fotoğraf Gösterisi – Gabriel BRAU (İspanya)
Lights of Africa
14:30-14:45 Fotoğraf Gösterisi – FEM (Midilli Fotoğraf Derneği-Yunanistan)
FEM Üyeleri Karma Fotoğraf Gösterisi
Basmane
MODERATÖR : Yard. Doç. Dr. Işık ÖZDAL (DEÜ GSF)
KATILIMCI 1 : Prof. Dr.Özer KANBUROĞLU (Kocaeli Üni.)
KATILIMCI 2 : Doç. Dr. Ali M. BAYRAKTAROĞLU (Süleyman Demirel Ü.)
KATILIMCI 3 : Yard. Doç. Dr. Sadık TUMAY(DEÜ GSF)
17:15-18:00 Fotoğraf Gösterisi & Söyleşi – Coşkun ARAL
23 Ekim 2011 Pazar :
SERGİLER (20-31 Ekim 2011)
Açılış Sergisi / Karşıyaka Belediyesi Hamza Rüstem Fotoğrafevi (20-31 Ekim 2011)
DEÜ GSF Fotoğraf Bölümü Öğretim Elemanları Sergisi / DEÜ GSF Sanat Galerisi (20-31 Ekim 2011) Sergi Salonu : Devlet Resim Heykel Müzesi
Basmane Fotoğraf Grubu
Çalışan Kadın Fotoğraf Grubu
Doğa Fotoğrafçılığı Grubu
Fotoğraf Günleri katılımcıları Karma Sergisi
Güzel İzmir’im Grubu
Hoşgörü Grubu
Işıkla Boyama Atölyesi
İFOD Otoportre Sergisi
Kemeraltı Fotoğraf Grubu
Kurgu Fotoğrafı Atölyesi
Sergi Açılış : 21 Ekim 2011 Cuma (21-31 Ekim 2011) Saat : 19.00
http://ifod.org/izmir-uluslararasi-fotograf-gunleri/
Friday, October 14, 2011
Belgesel Film Kulübü Sunar "Ben Annemin Kızıyım"
19 Ekim Çarşamba 18:30
Ben Anemin Kızıyım
Yönetmen - Seyhan DERİN
Senaryo - Seyhan DERİN
Yapım Tarihi - 1995 90 dak
Yapımcı - Hochschule Für Fernsten und Film / München
İlk gösterimi: Filmfestspiele Berlin am 23.02.1996
4 Festival ödülü
Üç Kuşak Kadının hikayesi
Bir kızın seyahati. Annesinin, anneannesinin ve kendisinin
hayatına Almanya ve Türkiye arasındaki bir dünyaya
seyahati. Osmanlı devrinde doğmuş bir anneanne,
Türkiye'de doğup büyümüş ve evlendikten sonra
çocuklarıyla işçi kocasının ardından Almanya'ya gitmiş bir
anne ve kızının öyküsü. Karadeniz Zonguldak köylerinden
Almanya'ya göç eden bir ailenin kadınları. Türkiye'de
köyde kalan anneannesi, Almanya'ya gidip eşiyle olan
annesi, 16 yaşında evden kaçan kızları.
8. Ankara Uluslararası Film Festivaline katıldı.
Bilgi Üniversitesi, Mülteci Filmleri Gösterimi. 2004
Kaynak
8. Ankara Uluslararası Film Festivali Katalogu
BSB
Seyhan Derin
Doğum yeri: Caycuma
Eğitimi: Münih Yüksek Film Okulu
Sinema sektöründe uzun süredir çalışan Seyhan Derin
belki kendi adına çok sayıda iş üretemedi ama
“Ben Annemin Kızıyım” adlı filmi Berlin Film Festivali’nde
gösterilerek sükse yaptı.
Hasad Şenliği Sergi Gülseren Kayalı "A-Bu Hayat"
Ayvalık Zeytin Hasad Şenliği Süresince açık kalan sergide konsept Gülseren Kayalı solo sergisi olarak belirlenmiştir.Kendi isteği doğrultusunda Ab-u Hayat ise konu başlığı olarak seçilmiş ve konuya bir başka gözden bakmaya çalışılmıştır.
Monday, October 10, 2011
Hindistan/Hazaribagh Tribal Kadın Sanatçıları Sergisi 16 Kasım 2011 Çarşamba
Tribal Kadın Sanatçıları SergisiGünümüzde Khovar ve Sohrai sanatı nın en iyi örnekleri sadece dünyanın çeşitli sergi mekanlarında ve az sayıda bulunabilmektedir.Bu sanat özgündür ve ticari amaçlı fazla sayıda üretilmez.Her örnek yapıldığı kasabanın ambiansını yansıtır.Her üretim zorunlu olaral kooperatiften satışa çıkar ve özenle kooperatif kurucusu Bulu Imam tarafından seçilerek sunulur.
Bu sanat Hazaribagh lı kadınlarada binlerce yıl gerisinden beri anaerkil bir gelenek olarak özellikle evlerinin dekorasyonunda kullanılmak üzere ,dünya tarihinde tarımsal dönemin başlangıcından bu insanların yaptıkları çamurdan evlerdeki yaşamlarına başlamasına kadar sürmüştür.Bunun kanıtları kayalar üzerine yapılmış resimlerde görülmektedir.
Hazaribag geçmişten bu güne insanlığın yaşayan en önemli kültürel miraslarından biridir.
Evliliği boyunca evini boyayan (Khovar) ,hasat tan hasada yenileyen(Sohrai) kız için bu gelenek kutsaldır ve anaerkil bir özellikte nesilden nesile geçer.
Tribal Kadın Sanatçılar Kooperatifi
Tribal Kadın Sanatçılar Kooperatifi (TWAC), Yeni Delhi ' de Avustralya Yüksek Komiserliği, tarafından finanse edilen 1993 yılında bölgede yaşayan kabilelerde sanat faaliyetleri oluşturmak için kurulmuştur. Projede işbirlikçi olarak (INTACH) Hint National Trust Hazaribagh Sanat ve Kültürel Miras Bölümü Bölgesel Düzenleyici olarak çalışmaktadır .Yaklaşık elli kabile kadını bu projeden faydalanmakta ve kendi kendilerine yeterli olmaktadır . Kooperatifin kurucusu raison d'être:
Şu anda faaliyette bulunan açık kömür işletmesine karşı kabileler direnmekte,ayrıca işletmenin yol açtığı çevre sorunları ,kaplanlar ve fillerin yaşam alanlarının tehdit etmesi gibi zararlarına dikkat çekmek
Limited Merkezi Coalfields tarafından yürütülen açık işletme kömür madenciliği tarafından kilometre ve çok zengin tarım toprakları tehdit edilmektedir. Kuzey Karanpura vadi kabile insanlarında sanat devam eden bir gelenektir
El yapımı bu çizim kağıtları prehistorik rockartın evrimleşerek devamı niteliğindeedir ve çamurdan yapılmış evlerinin duvarlarında kadınlar tarafından uygulanmaktadır. Bu kağıt sanatı bölge kadınlarının ekonomik kaynağı haline gelmiş ve onlara bölgede kimliklerinin temsilinde bir güç katmıştır.Böylece madenciliğin yarattığı istihdam esaretine alternatif olarak yaşam seçim hakkı tanımıştır ve tanımaya devam etmektedir.Kağıt üstüne yaptıkları eserlerin satışından doğan bu kazanç kooperatif vasıtasıyla direk kadınları dağıtılır,arada aracı yoktur.Tribal Kadın Sanatçılar Refah Fonu ve Sanatçılar İstihdam fonu olarak adlandırılan fonlarda birikir.
SOHRAI
Sohrai hasat sezonunda doğa ve yaban hayatı görüntülerini içerir. Anaerkil bir sanat formu olarak, kadın cinselliğinin resimlerinden örneklerde gösterir. Kentleşme ve sanayileşmenin artması ile birlikte,pratikte sadece bir avuç kalmıştır. Tekrar gelenek haline getirmek için, bu duvar resimleri artık el yapımı kağıtlar üzerine yapılır.Sanskriti Müzesi ve Sanat Galerisi bu kağıt tablolardan oluşan büyük bir koleksiyona sahiptir
Sohrai tamamen çamurla karışık doğal pigmentler kullanılarak yapılan rengarenk tablolardır. Sanatçılar ; köylerde diş fırçalamak amacıyla kullanılan ve uçları ezilmiş çubukları kullanarak resimlerini çizerler.. Karışımı sulandırmak için, sadece su kullanılır.
KHOVAR
Khovar iki kelime 'Kho' - mağara tipi bir yapı anlamı 'Koh' ve 'var' anlamı Koca birleşiminden oluşturmaktadır. Bu sanat, evlilik sezonu boyunca köy evlerini tanımak için uygulanmıştır.
Khovar ilk kat 'dudhiya mitti' olarak da adlandırılan beyaz çamur diğer bir kat siyah çamur uygulanarak yapılır. Çift kaplama yapıldıktan sonra, sanatçılar,her sanatçı kendi tarzında, tarağa benceyen bir tahta ile bu tekniği kullanarak, bu tabloları yapılır.
Khovar Sohrai gibi, günümüzde, geleneği erişilebilir ve canlı tutmak için el yapımı kağıtlar üzerine yapılır.
Thursday, October 6, 2011
Belgesel Film Kulübü Sunar
DUYURU
Ekim Ayından itibaren belgesel kulübü gösterilerini çarşamba günlerine taşıdık. Ayrıntılı bilgi için 312 3 312
Monday, October 3, 2011
Belgesel Film Atölyesi "dublaj"
29 Eylülde ilk seslendirmemizi yaptık ve sizlerle paylaştık.Tarlakuşu Organik Studyodaki gösterime katılanlara desteklerinden dolayı çok teşekkür ederiz.Kanada yakınında İnuit denilen bölgede yaşayan "Eskimo" Çocuklarının kültürlerini ,yaşam şekillerini,oyunlarını,dünya çocuklarıyla paylaştıkları belgeseli Ayvalık'tan 6 çocuk ve 4 büyük seslendirdi. Türkü Erdoğdu, Melina Günbatımı, Efe Sakızlı, Cansu Ensari, Emir Jobass,Sinan Parmar a çok teşekkür ediyoruz.Çok kısa sürede yetişmesi gereken bu seslendirmeyi yapmayı başardılar.Bu arada Gülsün Kamu nun verdiği eğitimler hepimize önemli katkılar sağlıyor,yeni bir dünya ile bizi tanıştırıyor.Bu imkanı Ayvalık'a taşıyan Thomas Balkenhol'de bizce çok önemli bir aktiviteyi paylaştığı ve bizimle birlikte heyecanlandığı için çok teşekkürler.
Sırada Afrika Tanzanya Belgeseli var seçmelere başlıyoruz.
Sırada Afrika Tanzanya Belgeseli var seçmelere başlıyoruz.
Subscribe to:
Posts (Atom)